一款中型手游的研发团队约 50—150 人,大型项目超过 500 人。下面 31 个岗位按六大工种分组,每个岗位都配一条 Boss 直聘直达搜索(关键词已预填,进去就能看到当前真实薪资与要求)。不要只看「岗位职责」那一栏——真正决定你能不能进的是「任职要求」,那几条才是几年后面试官打分的地方。
对着一堆抽象的「岗位职责」没感觉?看真实 JD 最直接。尤其是「任职要求」那一栏——学历、年限、语言分数、工具名,逐条都是硬门槛。点卡片展开:职责摘录、要求摘录、以及这门课能帮你准备哪一块。
翻译 1 万条文本,人工逐条翻译、逐条校对,周期 3 个月。招聘要求写的是:语言能力、翻译经验、细心。
岗位分层只有两层:译员、审校。
机器先翻 1 万条,人工只处理机器搞不定的 15%,周期缩到 3 周。岗位重心从「翻译」变成「管理一条 AI 流水线 + 定义什么叫合格」。
JD 里开始出现这些词:术语注入、自动质检脚本、Prompt 调优、ROI 评估、人机协同流程。
| JD 里的位置 | 2021—2022 怎么写 | 2025—2026 怎么写 | 证据 / 来源 |
|---|
| 岗位 | 2020 年每天在干什么 | 2026 年每天在干什么 | 新增技能 | 消失的工作 |
|---|
| 阶段 | 该做的事(可验收) | 这一年的交付物 |
|---|
下面是某游戏活动界面的 8 条文本。质检规则共 4 条:
{0},改写稿必须保留。规则 D 术语统一:术语表规定游戏内宠物一律叫「伙伴」。每行右侧下拉框选问题类型,选完点「批改第 1 题」。4 行有问题、4 行没问题。
| # | 文本 | 问题类型 |
|---|
下面是一个游戏的英文语言包 en.json,里面埋了 3 处问题。规则:
btn_ 开头)≤ 16 字符。R3:占位符 {0} 必须保留。中文包里的 key 共 9 个:btn_start, btn_shop, btn_quit, btn_cancel, hp_full, hp_recover, welcome_new, task_daily, task_daily_reward。
en.json。btn_ 开头的行,数引号里英文字符数(含空格)大于 16 的超长。真实项目里按钮文本超长会被 UI 截断,玩家看到半句话。{0} 的行,花括号和数字必须原样保留——程序靠它替换数字,丢了它玩家会看到「将在 分钟后恢复」。用 80—150 字,把「策划写完一条文本」到「玩家在游戏里看到它」中间发生的事按顺序写出来。提示:至少会经过 5 个人的手。
已写 0 字
你的自检脚本跑完了,输出了下面 9 条告警。发布前你能改的只有 3 个,其它都可以「记录在案、下个版本修」。
判断标准:会直接导致玩家看到错误内容或无法操作的,必须拦下(P0);只影响体验、不影响正确性的,可以延后(P1/P2)。勾选你认为必须拦下的行,然后点「提交判断」。
| 拦下 | # | 规则 | 告警内容 |
|---|
<MISSING> 或空白按钮,这是功能问题,比「用词不优美」严重得多。正确答案:第 2 行 A(「战力品」应为「战利品」);第 4 行 C({0} 丢失);第 5 行 D(「宠物」应统一为「伙伴」);第 7 行 B(1OO、8O 用了字母 O,应为 100、80);其余 4 行无缺陷。
为什么这么判:第 6 行「3月1日至3月7日,共 7 天」是干扰项——数字全对、占位符、术语都没问题,很多人会因为「日期格式不统一」而误判。记住:不在规则清单里的问题,就不是这一轮要判的问题。真实项目中,判错和漏判一样扣分,因为都会浪费下游一轮返工。
这道题真正在考:你能不能在 8 行里稳定执行 4 条规则,而不是凭语感。真实 LQA 岗位每天过的就是这种活,一上午 500 行。
三处问题:
btn_cancel,英文包没有。补一行 "btn_cancel": "Cancel"。btn_shop 的值 “Go to the Shop to buy items” 共 28 字符,超过 16。改成 "Shop" 或 "Store"。task_daily_reward 的值 “You got Gold!” 里没有 {0},程序无法把金币数量填进去。改成 "You got {0} Gold!"。参考答案文件:
{
"btn_start": "Start Game",
"btn_shop": "Shop",
"btn_quit": "Quit",
"btn_cancel": "Cancel",
"hp_full": "HP is full!",
"hp_recover": "HP will recover in {0} minutes.",
"welcome_new": "Welcome, adventurer!",
"task_daily": "Complete 3 daily tasks to get rewards.",
"task_daily_reward": "You got {0} Gold!"
}
容易漏的点:hp_full 原文 45 字符并不违反任何规则(它不是 btn_ 开头),改短只是风格优化,不是错误。判「没问题」和判「有问题」同样重要。
参考流程(一条文本的完整旅程):
<MISSING> 或空白。评分要点:顺序对(策划→导出→翻译→质检→合入→测试)、环节齐(至少 5 个角色)、写出「检查」这个动作(自动质检或 QA 验证)。只写「翻译然后给玩家看」的,说明你还没理解这条链路为什么需要工程师。
必须拦下的 3 条:
{0} 变成 {1}):玩家会看到原始占位符或错误的数字,属于内容错误,P0。btn_cancel 在德文包中不存在):界面直接显示 <MISSING>,功能可用但内容崩坏,P0。可以延后的 6 条:术语不统一(#2,玩家能理解,记录);标点全角半角(#3);空格多余(#6);风格与系列不一致(#1);字体缺字但已回退(#4,记录并排查回退是否可接受);日期格式本地化差异(#8,记录)。
这道题真正在考:优先级判断。真实项目里发布窗口是固定的,你不可能什么都改。一个合格的工程师不是「找出所有问题」,而是「找出必须在今天解决的问题」。这就是为什么 JD 里会写「缺陷分级 S1—S4」——分级能力本身就是岗位能力。
常见误判:把 #1 风格问题当 P0(过度拦截,会被项目经理骂);把 #9 key 缺失当 P1(漏拦,上线后玩家看到 <MISSING>,当场事故)。
解锁状态只保存在本页运行期间,刷新页面会重置——这正合适:想复习,就再做一遍。
说明:Word 导出生成的是真正的 .docx 文件(含图片,可直接编辑);PDF 走浏览器打印,选「另存为 PDF」即可;长图会把整份答案渲染成一张 PNG。
答卷里会带上你的四道题作答、得分,以及已解锁的参考答案(可选是否附带)。
《游戏本地化入门与行业实战》开放实验项目 · 第三讲配套材料 · 山西工商学院外国语学院 · 郭彪
素材来源:课程组收集的大厂笔试题(已脱敏概括,原文件见课程材料「测试题」文件夹)、Boss 直聘公开职位描述(检索于 2025—2026 年,岗位在招状态随时变化,薪资以原帖为准)、公开行业信息与公开招聘 JD。
页面中的「Boss 直聘直达链接」为关键词搜索链接,用于课堂演示与求职练习,不构成求职建议;原题版权属各出题公司所有,本页仅限课堂内部教学使用,请勿外传或用于商业用途。