L10N CAREERS · 第三讲

一款游戏背后有多少人 先把 31 个工位看清,再决定坐哪一把。每张卡展开后:日常在干什么、要什么技能、技能树怎么长、能拿多少钱、面试考什么、以及这个岗位此刻在 BOSS 直聘上真实在招的岗位列表(点一下就跳过去)。

一款中型手游的研发团队约 50—150 人,大型项目超过 500 人。下面 31 个岗位按六大工种分组,每个岗位都配一条 Boss 直聘直达搜索(关键词已预填,进去就能看到当前真实薪资与要求)。不要只看「岗位职责」那一栏——真正决定你能不能进的是「任职要求」,那几条才是几年后面试官打分的地方。

策策划 美美术 技技术 IT 制制作中台 测测试 音音频 共 31 个岗位 · 薪资为 2025—2026 中国大陆参考区间

真实岗位 JD 实录招聘市场上此刻真实存在的岗位要求,摘录自 Boss 直聘公开职位描述,卡片底部可直接跳转同类在招岗位

对着一堆抽象的「岗位职责」没感觉?看真实 JD 最直接。尤其是「任职要求」那一栏——学历、年限、语言分数、工具名,逐条都是硬门槛。点卡片展开:职责摘录、要求摘录、以及这门课能帮你准备哪一块。

AI 进厂之后,工位变了 2022 年 AI 还只是「画图的玩具」,2026 年它已经写进了招聘 JD 的任职要求里。这一节回答三个问题:AI 到底改到了哪一步、冒出了哪些新岗位、以及同样的岗位,JD 的措辞这几年变了什么。

2021:本地化团队怎么干

翻译 1 万条文本,人工逐条翻译、逐条校对,周期 3 个月。招聘要求写的是:语言能力、翻译经验、细心。

岗位分层只有两层:译员、审校。

2026:AI 先跑,人来立规矩

机器先翻 1 万条,人工只处理机器搞不定的 15%,周期缩到 3 周。岗位重心从「翻译」变成「管理一条 AI 流水线 + 定义什么叫合格」。

JD 里开始出现这些词:术语注入、自动质检脚本、Prompt 调优、ROI 评估、人机协同流程。

AI 进厂的四年每一年都对应一个具体的生产环节被改写,不是「AI 飞速发展」这种空话

10 个 AI 新岗位每个都标注了市场状态:真实在招 / 已有专职岗 / 目前多为兼任 / 实习岗起步。别把「未来岗位」当「现在能投的岗位」

共同规律:AI 拿走的是执行,留下的是判断。但判断不是「我觉得不行」,而是可交付的工程物:一份验收标准、一套提示词库、一个自动打分脚本、一份 ROI 报表。能被写进 JD 的,都是能交付的东西。

同样的岗位,JD 措辞变了什么左边是 2021—2022 年的写法,右边是 2025—2026 年的写法。看措辞,就知道企业真正在为什么付钱

JD 里的位置2021—2022 怎么写2025—2026 怎么写证据 / 来源

未来 3—5 年的六条预测每条都写清「谁受益、谁收缩、大一现在做什么」。预测允许错,但必须可验证

给大一的一句实话:你现在学的技术,毕业时大概有一半会过时;但「定义问题、定标准、验收质量」这三件事不会过时。AI 把「做」的成本打到接近零之后,稀缺的就不再是手,而是「知道该做什么、以及怎么判断做得好不好」。这就是为什么 ② 这一节里每个新岗位的 JD 都写着同一句话——负责 AI 产出质量的把关与流程建设。

IT 岗的未来五年 这不是科幻预测。每一节都分成两半:已经发生的变化(拿得出证据)和正在发生的趋势(拿得出场景)。看趋势最有效的方法,是看「同一个岗位,2020 年和 2026 年每天干的事差在哪」。

先破一个误会:IT 岗不是「被 AI 替代」或者「不被替代」这么简单的二分。真实情况是岗位内部在分裂——同一个「游戏测试」title 下面,有人每天手点 300 个用例(在被压缩),有人写自动化框架、做数据校验(在涨薪)。你将来落在哪一半,取决于你现在练的是手还是流程。

已经发生的变化7 条,每条都带证据:公司、工具、可观察到的招聘要求变化

同一个岗位,2020 年 vs 2026 年把「岗位名没变、干的活全变了」摊开看,你就知道该练什么

岗位2020 年每天在干什么2026 年每天在干什么新增技能消失的工作

未来五年的六条趋势2026 → 2030。每条都配一个「典型场景」——不是概念,是一天的工作长什么样

六个企业案例只写公开可确认的方向;不确定的一律标注来源性质,不编造内部数据

无论趋势怎么变,这三件事不会变

软件工程专业 · 四年路线图每一年都要有一个能拿出来给人看的东西,不是「学了」而是「做完了」

阶段该做的事(可验收)这一年的交付物
一个判断趋势的笨办法,但很准:去看大厂今年的校招 JD,把「任职要求」抄下来,跟你现在会的东西逐条对照。差的那几条,就是你未来四年要补的。这个动作每年做一次,你会比同龄人早三年看清方向。

IT 岗体验测试题 40 分 · 4 道题 · 约 30 分钟。参考大厂笔试与本地化工程师入职测试改编,难度压到大一能上手。每题都有「操作提示」(不含答案)。参考答案全部放在本页最底部,并且锁住——你必须先自己作答并提交,才能解锁查看。

大厂笔试里,文案岗考「两周写一个世界观」,IT 岗考的完全是另一套:细心、流程、工具。这套题模拟本地化工程师入职测试的缩微版:给你一堆别人做的文本,你能不能按规则找出问题、把文件修好、把优先级判断对、把流程说清楚。
第 1 题文本质检:找出问题行10 分

下面是某游戏活动界面的 8 条文本。质检规则共 4 条:

规则 A 错别字:出现错字、别字。规则 B 数字保真:数字不能被改错,字母 O / l 不得混入数字。规则 C 占位符:原文有 {0},改写稿必须保留。规则 D 术语统一:术语表规定游戏内宠物一律叫「伙伴」。

每行右侧下拉框选问题类型,选完点「批改第 1 题」。4 行有问题、4 行没问题。

#文本问题类型
  1. 建基准:把 4 条规则抄在纸上放手边——真实项目里这一步对应「读术语表和风格指南」,90% 的新人栽在没读规则就开始干活。
  2. 逐行扫描:每行只问 4 个问题:有错别字吗?数字对吗?占位符在吗?用词和术语表一致吗?建议走两遍:第一遍只看字面(A、B),第二遍只看规则(C、D)。
  3. 拿不准先标记:把疑似问题行的编号写草稿上,全部扫完再回头确认。真实质检流程叫「先标记后复核」。
  4. 填写下拉框:每行右侧选「无缺陷」或对应类型,点「批改第 1 题」。绿色代表该行判断正确,红色代表判断错误。
第 2 题修语言包:让程序能读、让文本合规12 分

下面是一个游戏的英文语言包 en.json,里面埋了 3 处问题。规则:

R1:中文包有的 key,英文包必须有,一个都不能少。R2:按钮类文本(key 以 btn_ 开头)≤ 16 字符。R3:占位符 {0} 必须保留。

中文包里的 key 共 9 个:btn_start, btn_shop, btn_quit, btn_cancel, hp_full, hp_recover, welcome_new, task_daily, task_daily_reward。

  1. 打开编辑器:直接在上面的黑框里改;想在本机练,开始菜单搜「记事本」或下载 VS Code,把文本粘贴进去存为 en.json。
  2. 对照 key 清单:数一数上面 9 个 key,黑框里少了哪个?这就是 R1 的问题——补上它,翻译参考同系列文本的风格写一句短的。
  3. 量字符数:找出所有 btn_ 开头的行,数引号里英文字符数(含空格)大于 16 的超长。真实项目里按钮文本超长会被 UI 截断,玩家看到半句话。
  4. 查占位符:检查带 {0} 的行,花括号和数字必须原样保留——程序靠它替换数字,丢了它玩家会看到「将在 分钟后恢复」。
  5. 验证:点「验证我的修改」,页面会像真实流水线一样逐条检查并告诉你每一处对错。
第 3 题讲流程:一条文本是怎么进游戏的8 分

用 80—150 字,把「策划写完一条文本」到「玩家在游戏里看到它」中间发生的事按顺序写出来。提示:至少会经过 5 个人的手。

已写 0 字

  1. 先画再写:在草稿纸上画 5 个方框:策划、本地化工程师 / 翻译、AI 工具、程序、测试 QA。想想文本在谁手上会变成什么样。
  2. 按箭头连:把方框按先后连起来,每个箭头写一句「这一步发生了什么」。卡住了就回想第二讲实操:文本包是怎么进工作台的。
  3. 动笔成文:照着图写成连贯的 80—150 字。评分看三处:顺序对不对、有没有漏环节、有没有写出「检查」这个动作。
  4. 保存:点「保存第 3 题」,字数达到 80 即通过。
第 4 题读自动化报告:哪些问题必须拦住发布10 分

你的自检脚本跑完了,输出了下面 9 条告警。发布前你能改的只有 3 个,其它都可以「记录在案、下个版本修」。

判断标准:会直接导致玩家看到错误内容或无法操作的,必须拦下(P0);只影响体验、不影响正确性的,可以延后(P1/P2)。勾选你认为必须拦下的行,然后点「提交判断」。

拦下#规则告警内容
  1. 先问一句:玩家会看到什么?把所有「玩家看到的内容会错」的排在最前——占位符丢失、文本截断成半句、把功能按钮翻成了别的东西。
  2. 再问一句:能不能操作?空文本、key 缺失通常意味着界面上出现 <MISSING> 或空白按钮,这是功能问题,比「用词不优美」严重得多。
  3. 最后才看质量:术语不统一、标点全角半角、风格不统一,都属于「记录在下个版本」,除非它影响理解。
  4. 提交:勾选后点「提交判断」,系统会告诉你拦对了几条、有没有漏拦或误拦。
当前得分0 / 40
说明四题各自独立计分。每题提交后,下方对应的参考答案才会解锁。全部完成后可导出答卷(TXT / Word / 整卷图片)。

参考答案这一区默认锁住。你要先作答并提交对应题目,那一题的答案才会解锁——这是刻意的:先自己摔一次,再看答案,才记得住

未解锁 · 先提交第 1 题
未解锁 · 先提交第 2 题
未解锁 · 先提交第 3 题
未解锁 · 先提交第 4 题

解锁状态只保存在本页运行期间,刷新页面会重置——这正合适:想复习,就再做一遍。

大厂真题是怎么考的 核心就一句话:这些题不是考试,是模拟真实工位的一天。下面 9 份来自课程组收集的真实笔试(米哈游、腾讯王者荣耀世界、完美世界、友塔、PaperGames、畅游)+ 1 份学长答卷范例。点任意一张卡,进入可编辑的答题台:左边给插件,右边写答案。 现在有 10 个插件,并且能接外部工具(易制地图、即梦 AI、KK 编辑器、WorkBuddy):插件负责出草稿与结构,外部工具负责出成品,成品传回来直接进答案,最后整包导出作业。

读这些题的方法:不要读「题目」,要读「交付要求」和「评分标准」。交付要求告诉你这家公司怎么组织工作(要不要表格、要不要分镜、要不要控制成本),评分标准告诉你他们真正在乎什么(腾讯剧情题里,加分项第一条是「把区域特色概念自然融入角色」,减分项里有「二次元、轻小说、古风倾向过重」——这就是审美口径,比文笔重要)。

答题台怎么用点任意真题卡进来之后

① 左边选插件10 个插件对应 10 种交付物:AI 短剧工作流(剧本+分镜+画布)、世界地图、概念图、玩法展示、UI、捏脸、特效、技能+演示、音乐、配音。插件做完的成果会直接插进答案里。
② 右边写答案题目原文固定在顶部,可以一边看要求一边写。支持标题、列表、引用,写不动就先让插件生成草稿,再改成人话。
③ 导出交付推荐「作业包 .zip」:里面是 Word + 图片 + 音频(配音/音乐)+ 说明,一次交齐。也可以单独导 Word、PDF、整卷长图、Markdown、JSON。
关于这些题能不能公开:这些原题多为公司保密材料(米哈游、腾讯等原题页明确写着「请勿泄露」)。本页只用于课堂内部教学,请勿外传、勿用于商业用途或流量变现。原文件仍在课程材料的「测试题」文件夹里,可自行核对。

看完这些题,你应该做什么

  1. 先挑一份最像你目标岗位的题,进答题台老实写 40 分钟。写不完很正常——重点是体会「限时、限字数、要交付格式」的压力。
  2. 写完之后回头看评分标准(每张卡里都有原文),逐条给自己打分。你会发现扣分几乎都不在「文笔」,而在「没读懂生产约束」。
  3. 把答案导出成 Word 存起来,起名带上公司名和日期。大二投实习时,这就是作品集的第一页。
  4. 外语专业的同学重点看两道:友塔的「300 字主角团」和完美世界的「1000 字角色背景」——这两道是纯写作能力能拿分的题,也是 LQA / 本地化岗位面试时最常被问到的「你懂不懂目标市场」。
  5. 软工的同学重点看腾讯剧情题的 8 条生产标准:过场成本控制、2D 动画传递前史、慎用对战演示——这 8 条本质是「在有限预算下做工程取舍」,跟你写代码时「性能预算」是一回事。


学生作品展 这些都是同学们用 WorkBuddy 从零做出来的小游戏,全部在线可玩。电脑上点「打开作品」直接进;老师投屏时,同学用手机扫卡片上的二维码就能玩——扫完各玩各的,比看截图有意思得多。

为什么把作品放在课程页里:作品是最好的说服力。岗位全景讲一百遍「策划要会什么」,不如让学生点开「双界斗场」看两分钟——同样是这个学期、同样的零基础,别人已经做出能玩的对战了。
这一页是活的:点右上角「+ 投稿我的作品」,填链接、名字、标签,传一张封面截图,二维码自动生成——提交后全班立刻能看到,你自己随时能改。作品墙现在收录 15 件。

这一页怎么用给上课的老师,也给看作品的你

① 投屏,让学生扫码互玩把本页投到大屏,说「扫一个你感兴趣的」——十几个二维码同时铺开,比点名展示高效。手机端同样能玩,触屏小游戏体验更好。
② 当作岗位能力的对照点开作品时问三个问题:它属于哪个岗位的活(策划/程序/美术/UI)?哪一块最粗糙?如果是你,会先补哪一项?——这比背岗位职责有用。
③ 当作下次作业的锚点挑一个和你目标岗位最近的作品,拆它的系统(几套循环、几条资源线),写成一页拆解。拆完你就知道大厂笔试题在考什么了。

想把自己的作品放上来?随时可以补

  1. 在 WorkBuddy 里把作品发布 / 生成分享链接(分享码要选「任何人可访问」)。
  2. 把链接和一句话介绍(玩法 + 你最得意的一点)发给任课老师——或者直接在页面上自己投稿(右上角按钮),不用等。
  3. 老师会把作品加进这一页,并生成二维码——之后上课、开家长会、开放日都能直接展示。
  4. 提示:作品名建议写成「中文名 · 英文名」,别人一眼就知道是什么;链接长期有效比好看更重要。
说明:以上链接均托管于 WorkBuddy,由学生本人生成分享码;页面只做展示与跳转,不收集任何数据。个别作品显示「暂时打不开」是作者端的应用下线或未发布,与页面无关——重新发布后把新链接给老师替换即可。

脑洞爆发区 作品是「做出来的」,脑洞是「想出来的」——两者一样值钱。这里不限形式:一个世界观、一个人物、一个玩法机制、一段小说大纲,都可以扔上来,让别人点赞、追问、接着往下想。发之前先登录(昵称 + 口令),你的脑洞随时能改、能删。

为什么单独开一页:策划岗的笔试(米哈游、腾讯、完美世界)考的就是「给你一个设定,你能不能延伸出一个自洽的世界」。这一页就是你的练笔场——不发出来,脑洞只是念头;发出来被人挑刺,才会变成方案。
0个脑洞
4 类起步世界观 / 人物 / 玩法 / 小说大纲

怎么写一个会被点赞的脑洞按这个结构写,比写三千字散文有用

① 一句话钩子先写「最反常识的那个点」。例:这座城市每天下七分钟的雨,所有人必须在雨里说一句真话。
② 一条规则给出 1—2 条硬规则(能约束玩家行为的),而不是形容词。规则越硬,故事越长。
③ 一个代价规则必须让人付出代价,否则没有戏。写下「谁因此失去什么」,脑洞立刻成立。
规则:别发别人作品里的设定(同人改写请注明出处);配图请用自己画的或用 AI 生成并说明;带链接的请确认能打开。老师保留删除不当内容与重复投稿的权限。
这份页面是一个独立 HTML 文件:存到电脑上就能离线打开,岗位搜索、插件、答题台、导出全部可用。适合当课件直接发给学生。

《游戏本地化入门与行业实战》开放实验项目 · 第三讲配套材料 · 山西工商学院外国语学院 · 郭彪
素材来源:课程组收集的大厂笔试题(已脱敏概括,原文件见课程材料「测试题」文件夹)、Boss 直聘公开职位描述(检索于 2025—2026 年,岗位在招状态随时变化,薪资以原帖为准)、公开行业信息与公开招聘 JD。
页面中的「Boss 直聘直达链接」为关键词搜索链接,用于课堂演示与求职练习,不构成求职建议;原题版权属各出题公司所有,本页仅限课堂内部教学使用,请勿外传或用于商业用途。

⚡ 返回「脑暴终焉」作品墙脑洞区